Kang Mi Rae.
Kira-kira,
apakah kamu sekolah di SMA Jaryong?
Apa?
Bagaimana ini? Apa yang harus saya lakukan?
Lupakan saja.
Kamu punya nama yang sama dengan gadis yang saya kenal.
Memang benar.
Dia adalah Do Kyung Seok.
Ada orang-orang yang dianugerahi bisa menjalani hidup mereka sesuai keinginannya.
Pria paling tampan di SMA Jaryong,
Do Kyung Seok.
bahkan saat dia berjalan saja...
atau berpartisipasi dalam latihan gempa bumi...
dan bahkan saat tangannya patah.
Dunia berputar mengelilinginya.
dan yang paling legendaris dari semuanya adalah...
Do Kyung Seok yang berjalan dibawah hujan.
Lalu suatu hari, dia tiba-tiba pindah ke sekolah lain,
tapi semua orang disekolahku mengenalnya.
Tapi saya tidak mengenalnya.
Saya pura-pura tidak mengenalnya.
(Episode 2: Kamu Seharusnya Cantik Sejak Awal)
Ya ampun. Dia tumbuh menjadi pria yang tampan.
Apakah kamu masih melihat wajah lamaku dari penampilanku sekarang?
Saya tahu dengan sekali tatap jika gadis ini adalah Soo A.
Dia pasti lebih cantik jika dilihat langsung.
Dia tidak akan menanyakannya lagi, kan?
Haruskah saya bilang saya pindah di sekolah lain?
Saya akhirnya harus bersikap bodoh saat kenalanku satu jurusan denganku.
Saya harus bilang, kamu setara dengannya.
Kamu juga cantik.
Hei, apakah kamu mendengarku?
Saya bilang apa yang harus saya lakukan.
Hei, dia tidak akan mengenalimu.
Bahkan Ayahmu tidak bisa.
Apa yang akan dilakukan Do Kyung Seok jika mengenalmu?
Dia mungkin hanya ingin berbincang-bincang.
Hei, tunggu.
Bagaimana jika dia tertarik denganmu?
- Hei, apa yang kamu bicarakan? - Ngomong-ngomong,
apakah ada sesuatu yang terjadi antara kamu dan dia saat itu?
Bagaimana dia bisa mengenalimu?
Oh, begini.
Dia sama dengan orang lain.
Tolong perhatiannya.
Pasien Lee Hyun Joo,
harap datang ke ICU.
Bisakah kamu memberitahuku dimana Seo Yoo Jin?
Oke, akan saya periksa.
Ya ampun.
Apa yang dia lemparkan padamu?
Kenapa dia melakukannya?
Apakah itu sangat sakit? Haruskah saya menyembuhkannya dengan cepat?
Iya.
- Disini? - Tidak, disini.
Yoo Jin, apakah rasanya lebih baik sekarang?
Tentu saja.
Astaga, saya sangat marah.
Hei, Kyung Seok, kamu disini.
Hei, bisakah kamu mengantarnya pulang kerumah? Ini sudah terlalu malam.
Apakah kamu ditendang keluar?
Dia ditendang keluar?
Kenapa?
Apa yang dia katakan?
Saya memberitahu Ayahku jika saya akan memulai bisnisku sendiri.
Apakah kamu punya uang untuk memulai bisnis?
Apa? Bisnis apa?
Sebuah pub.
Kamu akan memulai bisnis pub?
Ya ampun.
Lalu, bagaimana dengan warisan ayahmu?
Saya tidak akan mendapatkan apapun.
Saya akan memberikanmu bir gratis setiap hari.
Yoo Jin, saya tidak ingin bermain-main denganmu.
Saya berencana untuk menikahimu.
Saya tidak percaya kamu melamarku sekarang.
Hentikan. Pria yang seharusnya melamar.
Tapi bukan ini yang saya harapkan.
Kita tidak bisa bertemu lagi.
Ah Reum.
Ah Reum, tunggu. Tolong dengarkan saya.
- Taksi. - Ah Reum.
Lepaskan saya.
Apakah kamu berpacaran denganku karena uang keluargaku?
Kamu kehilangan kepercayaanku.
Saya tidak tahu jika kamu seceroboh ini.
Ini bukan karena saya matre. Ini karena kamu tidak bertanggung jawab.
Hei, Ah Reum.
Kamu baik-baik saja. Kenapa kamu tidak berbaring di tempat tidur?
Kamu kehilangan...
kepercayaanku.
Bagaimana bisa kamu bercanda saat saya baru saja patah hati?
Kalau begitu...
apakah kamu mau saya mengobatimu dengan cepat?
Ya ampun.
Ayo kita pergi.
Hei, Kyung Seok. Kyung Seok!
Tunggu saya.
Dia selalu memberitahuku bahwa dia tidak mau pulang ke rumah.
Dan setiap pagi, dia bilang,
"Yoo Jin, saya memimpikanmu tadi malam."
Saya tidak percaya saya masih buruk dengan wanita.
berapa banyak lagi wanita yang harus saya pacari?
Saya pikir saya harus berpacaran lagi.
Bukankah terlalu cepat untuk memikirkan tentang pacaran?
Kita mau kemana?
Ke kampusmu.
Ayo kita pergi.
Kapan kamu membeli tempat ini?
Pembangunan ulang akan dimulai besok.
Hei.
Minumlah.
Selamat sudah menjadi mahasiswa.
Astaga, pahitnya.
Apakah masalahnya berjalan baik dengan Ayahmu?
Bukankah dia marah kalau kamu memilih jurusan kimia?
Tentu saja dia marah.
Lalu kenapa kamu memilih jurusan kimia?
Saya tidak tahu.
Saya memilihnya karena dia terus melarangku.
Apakah kamu tidak penasaran dengan Ibumu?
Kita tidak perlu membicarakan orang yang sudah mati.
Dia sudah mati bagiku.
Ya ampun.
Apakah kamu Mi Rae?
Astaga, hentikan itu.
Halo. Apa kabar?
Iya, kami baik-baik saja.
- Apakah kabarmu baik-baik saja? - Iya.
Saya pikir Hyun Jung juga harus melakukannya.
Berhenti bicara omong kosong.
Saya akan turun sekarang. Sampai jumpa lagi, semuanya.
- Oke. - Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ya ampun, dia juga terlihat cantik dari belakang.
- Saya akan menemuimu nanti. - Oke.
Dia punya nyali.
Bagaimana bisa dia melakukan operasi plastik tanpa memberitahu Ayahnya?
Kamu sebaiknya tidak melakukan apapun dibelakangku.
Itu sangat berisik.
Siapa yang menghadiri upacara penyambutan belakangan ini?
Jika saya berfoto dengan Kyung Seok,
orang-orang akan berkomentar mengenai penampilan kami.
Astaga, apa itu? Ya ampun.
Saya ingin melaporkan kecelakaan.
Tidak, saya baik-baik saja.
Tapi saya tidak tahu mengenai orang didalam mobil.
Tolong cepat datang.
Saya tidak bisa terlambat untuk mengantar kirimanku.
Tidak perlu. Kamu pasti terkejut.
- Apa? - Kamu bisa pergi.
Tapi tetap saja...
- Tidak apa-apa. - "Beritahu orang lain betapa baiknya saya."
- Kamu bekerja sekeras ini. - "Coba lihat dengan baik wajahku."
- Saya tidak perlu dibayar. - "Saya Anggota Kongres Do Sang Won."
Terima kasih.
Tetaplah bekerja dengan keras.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Foto yang bagus.
Ayo kita pergi.
Saya didekat sekolahmu. Saya hampir sampai disana.
Ibu, kapan Ayah menerima pemeriksaan medisnya?
Bagaimana tekanan darahnya? Apakah normal?
Jangan khawatir. Dimana kamu?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa maksudmu tidak bisa menemukan Ayah?
Permisi, apakah kamu mahasiswi disini?
Apa?
Saya kesini untuk upacara penyambutan putriku.
Apakah ada restoran bagus didekat sini?
Tempat dimana mahasiswi sering pergi kesana.
Tunggu sebentar.
Kamu gadis yang bicara denganku sebelumnya.
Benar?
Saya Ayah Mi Rae. Dia berada di jurusan kimia.
Kita bicara di telpon karena kamu menjawab telpon Mi Rae.
Iya.
Itu saya.
Lihat? Saya tahu itu. Iya, saya ingat suaramu sekarang.
Saya terkejut karena suaramu sama seperti putriku.
Kebetulan sekali.
Ayah.
Ayah, saya Mi Rae.
Apa?
Ayah, saya... saya Mi Rae.
Ini saya, Mi Rae.
Saya putrimu, Mi Rae.
Apa... Apa...
Ayah.
Mi... Mi Rae...
Maafkan saya, Ayah.
Saya harus merahasiakannya karena kamu menentangnya.
Sayang. Ayah Mi Rae.
Ayah.
Sayang, sayang.
Sayang.
Ayah.
Saya minta maaf.
Saya tidak mengenalmu, Nona.
Bagus. Itu terlihat bagus, Pak Kongres.
Saya akan mengambil fotonya sekarang. 1, 2, 3.
Bagus. Kyung Hee, berdiri lebih dekat.
Baiklah, 1 pemotretan lagi. 1, 2, 3!
Ya ampun. Anda terlihat tampan, pak. Saya bersungguh-sungguh.
Iya. Kyung Hee, berdiri ditengah.
Kita mulai. 1, 2...
Halo?
Iya, tunggu sebentar.
Dia ditunjuk sebagai CEO di Kelun Korea.
Mari kita membicarakannya nanti.
Setidaknya bisakah kamu menambah berat badanmu?
Putraku tersayang, kita harus berfoto bersama.
- Lihat kameranya. - Saya mencintaimu.
Baiklah, saya akan mengambil foto yang lain.
Astaga, saya tidak bisa melupakan ketampananmu, pak. Saya sungguh-sungguh.
Baiklah. Yah begitu. Bagus.
Jangan khawatir.
Saya akan bicara dengan Ayahmu saat sampai dirumah.
Oke?
Cepatlah!
- Cepat. Ayolah! - Ya ampun.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Mi Rae, kamu juga disini.
Ta-da.
Kamera siapa itu? Apakah kamu membelinya?
Tidak, saya meminjamnya.
Saya pikir kita harus berfoto bersama karena saya memiliki taksi sendiri sekarang.
Saya tidak perlu lagi membaginya dengan sopir lain,
jadi saya ingin memajang foto Mi Rae didalam taksiku.
Mi Rae, berdirilah disini.
Saya akan mengambil fotomu yang cantik.
Ayah.
Bisakah kamu tidak mengambil fotoku?
Saya ingin menggantung fotomu di dalam taksiku.
Melihat wajahmu membuatku terus bersemangat melalui hari.
Itulah keinginanku.
Baiklah kalau begitu.
- Ayolah. - Berdiri disini.
Bukan disana. Kamu harus berdiri disini.
- Kami sudah siap! - Kita mulai.
Sayang, pindah dari sana. Ayolah.
Saya akan mengambil foto Mi Rae lebih dulu.
Baiklah. Mi Rae, tersenyum.
- Berikan senyum manismu. - Senyum.
1, 2, 3.
Baiklah. Sekali lagi.
Oke, kita mulai. 1, 2, 3.
Saya sangat menginginkannya.
Bagaimana denganmu?
Bukankah itu Mi Rae?
- Halo. - Hai.
Apakah kalian juga mengambil kuliah ini?
- Kamu juga? - Iya.
Baguslah. Mari kita duduk bersama.
Kita belajar dengan rajin untuk masuk ke universitas ini,
dan sekarang kita harus belajar lagi.
Apakah kita menulis laporan sekarang?
Saya tidak tahu saat saya mendaftar untuk kuliahku,
tapi sanya sangat terkejut di kuliah pertamaku.
Mi Rae! Hai.
- Mi Rae disini. - Mi Rae.
- Hai, Mi Rae. - Hai.
- Wajah baru, wajah baru, baru, wajah baru
- Soo A! - Soo A!
- Hyun Soo A disini. - Hai.
- Hai.
Halo.
Hai. Hai, Mi Rae.
- Hai, Soo A. - Apakah kabar baik-baik saja?
- Iya. - Saya akan menemuimu nanti.
- Jung Hyun. - Hei, kamu.
Dia sudah seperti selebriti didalam jurusan kita.
Saya tahu, kan?
Soo A membuat hidupku sulit.
Kenapa mereka terus memintaku untuk mengatur kencan mereka dengannya?
Mi Rae.
Halo.
Duduklah disini. Saya menjaga kursi ini untukmu.
Apa?
Apakah kamu juga mengambil kuliah Kimia Umum?
Tidak, saya mendapatkan nilai A dikuliah ini saat tahun pertamaku.
- Oh, jadi begitu. - Iya.
Lalu, apa yang kamu lakukan disini?
Menurutmu? Saya kesini untuk melihatmu.
Apa yang dia lakukan disini?
Apakah dia harus mengulang kembali kuliah ini?
Sepertinya dia mencoba untuk mendekati Mi Rae.
Benar juga, saat Mi Rae masuk ke sini sebelumnya,
saya bisa melihat seberapa mencoloknya dia.
Benarkah?
Tapi sesaat setelah Soo A masuk kesini...
Apa? Apakah kamu memanggilku?
Tidak, tidak. Saya tidak memanggilmu.
Saya memang bodoh.
Saya ingin menelponmu setelah orientasi, tapi saya sadar...
bahwa saya tidak pernah meminta nomor telponmu.
Jadi begitu.
Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah upacara penyambutannya berjalan lancar?
- Iya. - Jika ada sesuatu yang...
tidak kamu mengerti selama kuliah, silahkan bertanya padaku.
Saya mendapat nilai A di kuliah Kimia Umum pada tahun pertamaku.
Juga, saya punya semua catatan ujian untuk kelas ini.
Pertanyaan dari ujian profesor ini selalu sama setiap tahun.
Apakah kamu tahu maksud saya tentang "catatan ujian"?
Sepertinya kamu hanya memperhatikan Mi Rae.
Kami juga butuh catatan ujian.
Caritahu saja sendiri.
Mi Rae dan saya punya hubungan spesial.
- Saya? - Kita minum dengan menyilangkan lengan,
bukan begitu?
Oh, haruskah kita makan siang bersama di kantin?
- Apa? - Menu hari ini sangat enak.
Hei, kalian sebaiknya tidak mengikuti kami.
Mi Rae, mari kita duduk disana.
Saya yang traktir, jadi makan saja apapun yang kamu mau.
Terima kasih.
Bagaimana? Makanan di kantin kita cukup enak.
- Iya, ini enak. - Bagus.
Ngomong-ngomong, mengenai pertanyaan...
yang saya tanyakan padamu jika saya bisa menyukaimu.
saya pikir kamu sudah punya cukup waktu untuk memikirkannya.
Apakah kita tidak bisa membicarakannya di kampus?
Haruskah kita pergi ke bar yang bagus malam ini?
Apakah kamu mau air?
Tidak, tidak apa-apa. Saya akan ke tolilet sebentar.
Baiklah.
Astaga, kenapa dia bersikap munafik?
Halo, Chan Woo.
Soo A.
Kamu juga kulia Kimia Umum yang sama dengan kami, kan?
Oh, saya tidak benar-benar ikut kuliah. Saya hanya singgah untuk menemui kalian.
Saya penasaran kenapa kamu mengulangi kuliah tahun pertama.
Oh, apakah kamu penasaran?
- Silahkan duduk. Kita bisa berbincang. - Tentu saja.
Bukankah ada orang lain yang duduk disini?
Itu Mi Rae, tapi dia pergi ke toilet.
Jadi begitu.
Chan Woo, kamu menyukai Mi Rae, kan?
Begini, saya pikir kalian semua menggemaskan.
Termasuk kamu.
Bicara santai saja padaku. Kamu tidak usah bersikap sopan.
Saya pikir kamu dan Mi Rae akan menjadi pasangan yang manis.
Begini, kami belum sampai kesana.
Saya akan mendukung kalian.
Walaupun saya sedikit sedih.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Jangan dipikirkan. Saya harus pergi sekarang.
Hei, tunggu dulu.
Apa maksudmu tadi? Kenapa kamu sedih?
Begini...
Oh, maaf.
Saya bisa duduk disini, kan?
Hei, bagaimana bisa kamu mengabaikan semua pesanku selama 3 hari?
- Saya pikir kamu sibuk. - Saya tidak sering memeriksa telponku.
Ya ampun, itulah sebabnya kamu tidak punya pacar.
Apa maksudmu?
Sebenarnya,
saya sedikit naksir padamu pada saat orientasi mahasiswa baru.
Apa? Saya?
Walaupun begitu jangan menganggapnya terlalu serius.
Saya sudah melupakannya sekarang,
jadi kamu tidak perlu memperdulikannya. Oke?
Tidak, tunggu.
Astaga.
Saya tidak percaya...
Saya minta maaf.
Saya hanya ingin menganggapmu sebagai seniorku.
Iya.
Saya hanya ingin menganggapmu sebagai seniorku.
Saya hanya ingin menganggapmu...
saya hanya ingin menganggapmu sebagai seniorku...
Chan Woo.
Hei, Mi Rae. Mari kita berteman saja.
- Oke? - Apa?
Apa yang saya katakan padamu adalah kesalahan.
Saya pikir saya sedang bingung. Saya sebenarnya menyukai orang lain.
Maafkan saya sudah membuat masalahnya menjadi rumit.
Maafkan saya. Kamu mengerti yang saya katakan, kan?
Maafkan saya jika kamu menganggapnya serius. Apakah semuanya sudah jelas?
Kamu bisa menghabiskan makananmu.
Apa yang dia lakukan?
Maaf, ini salahku.
Apakah kamu lagi, berengsek?
Apa yang kamu bilang?
"Kesalahan"?
Apakah kamu mau mati?
Ya ampun.
Ini juga kesalahan.
Kamu pasti mau mati.
Saya sudah selesai makan.
Kamu pasti sangat ingin dipukul. Hei!
- Ada apa dengannya? - Ya ampun.
- Apa yang terjadi?
Dasar berengsek.
Saya akan membunuhmu.
Chan Woo.
Apa yang kamu lalukan? Minggir! Apakah kamu membelanya?
Minggir!
Chan Woo, apa yang kamu lakukan?
Lepaskan saya!
Semua orang melihat.
- Apa masalahnya? - Ya ampun.
- Kenapa dia menyebabkan keributan? - Ayo kita pergi.
- kenapa dia selalu menyebabkan masalah? - Lepaskan saya.
Kamu sebaiknya menganggap dirimu beruntung.
Saya akan membunuhmu lain kali jika saya melihatmu. mengerti?
Kenapa dia selalu menyebabkan masalah?
- Astaga. - Apa masalah dia?
Dasar lucu.
Bukankah dia bajingan dari jurusan kimia?
- Apa-apaan itu? - Oh, astaga.
Kenapa mereka berkelahi?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa-apaan semua itu?
Ya ampun.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Mereka berkelahi seperti orang gila.
Apakah kamu tahu julukan Chan Woo?
Itu adalah SOJ. Singkatan dari bajingan berengsek (son of jerk).
Kamu harus berhati-hati dengan pria seperti dia.
Soo A, kamu juga harus berhati-hati.
Oke.
Apa? Oh, oke.
Oh, begini...
Menurutmu bagaimana kalau kita makan ayam dan bir setelah kuliah?
Apakah kamu mau ikut?
Begini, saya ikut...
kalau Soo A juga ikut.
Ya ampun.
Maaf, salahku.
Manisnya.
Apa?
Dia pikir kamu manis.
Soo A, kamu disini.
- Halo. - Hai.
Bisakah kita bicara secara pribadi di luar?
tentu saja.
Saya akan menunggumu di luar.
Apa yang saya katakan padamu datang dari hatiku yang paling dalam.
Jadi tolong dengarkan saya.
- Oke. - benar.
Kami selalu punya tipe wanita ideal sendiri dipikiran kalian.
Begitu juga dengan saya.
Saat saya melihatmu,
jantungku hampir copot.
Saya akan berterus terang padamu.
Kamu adalah tipe gadis idealku.
Sejujurnya, kamu satu-satunya orang...
yang membuatku tertarik sejak pesta penyambutan mahasiswa baru.
Kamu mungkin tidak mempercayaiku,
tapi saya sering merasa malu didekat orang yang saya sukai.
Tapi sekarang saya tahu perasaanmu sama terhadapku,
Saya ingin tahu jika kamu mau berpacaran denganku.
Lalu, bagaimana dengan Mi Rae?
Saya hanya baik padanya karena dia berada di timku,
dan dia berpartisipasi dengan aktif dalam acara bakat.
Kamu satu-satunya gadis yang saya sukai.
Soo A.
Saya sangat bersyukur kamu menganggapku seperti itu.
Oke.
Tapi, bisakah kamu memberikanku sedikit waktu untuk memikirkannya?
Iya, tentu saja. Kamu harus memikirkannya.
Walaupun itu tidak masalah karena kita saling menyukai.
Bagaimanapun juga, begini...
Saya akan menunggu telponmu.
Sampai jumpa.
Soo A.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Apa? Apa maksudmu?
Apakah Chan Woo menunjukkan ketertarikannya padamu?
Tidak.
Dia hanya bilang apa yang dikatakan senior lain tentangku.
Dia memintaku untuk memberitahunya jika saya membutuhkan bantuan.
Siapa lagi yang mengatakan itu padamu?
Jung Hwan? Jin Wook?
Saya tidak percaya dia membodohiku.
Apakah saya masih seperti lelucon untuk orang lain?
Ingat saat saya bertanya padamu...
jika tidak masalah kalau saya menyukaimu?
Chan Woo.
Hei, Mi Rae.
Apa yang saya katakan padamu adalah kesalahan.
Saya pikir saya sedang bingung. Saya sebenarnya menyukai orang lain.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
Saay mencarimu karena saya khawatir.
Saya dengar Chan Woo dan Kyung Seok berkelahi di kantin.
saya dengar Chan Woo bahkan mendorongmu.
Apakah kamu terluka?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Saya pikir masalahnya berjalan dengan baik antara kamu dan Chan Woo.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.
Dia bertanya jika dia bisa menyukaiku, kemudian dia bilang itu kesalahan.
Apakah itu sebabnya Kyung Seok marah dan berkelahi dengannya?
Tidak, mereka berkelahi karena Kyung Seok membuat Chan Woo terjatuh.
Jadi begitu.
Apakah kamu...
naksir pada Chan Woo?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Saya lega jika dia tidak memiliki perasaan padaku.
Iya, jangan biarkan itu mengganggumu.
Apakah kamu sudah dengar?
Julukan Chan Woo adalah SOJ.
Son of Jerk (bajingan berengsek).
Dia seharusnya bersikap seperti senior kita.
Kenapa dia harus mengganggu mahasiswa baru?
Dia sangat menjengkelkan.
Lupakan saja hal itu. Jangan menyimpannya di dalam hati.
Kamu punya saya, kan.
Saya punya kamu?
Kita akan terlambat masuk kuliah. Ayo kita pergi.
Oke.
Jika dia mengganggu temanku lagi, saya akan memberinya pelajaran.
"Temanku"?
Teman harus saling membantu. Bukankah saya benar?
Iya, terima kasih.
Kamu baru saja tersenyum. Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
Dia adalah malaikat.
Iya, saya baik-baik saja sekarang.
Halo, saya Yeon Woo Young. Saya akan membantu eksperimen kalian.
Pertama-tama, saya akan jelaskan bagaimana cara melakukan eksperimennya.
Setelah itu, kalian akan dibagi menjadi beberapa tim.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Kalian akan melakukan eksperimen bersama tim kalian.
Setiap tim akan terdiri dari 5 - 6 siswa.
Kalian akan dinilai sebagai tim, jadi harap saling membantu.
Sekarang, mari kita pisahkan kalian dalam beberapa tim.
Silahkan maju kedepan. Kita akan mengundinya secara acak.
Ini akan sulit.
Saya tidak percaya kita harus melakukan eksperimen tim dalam kuliah ini.
Astaga, saya sangat berharap bisa satu tim dengan orang yang saya kenal.
Seseorang yang saya kenal. Ya ampun.
- Saya dengar kuliah ini sulit. - Seseorang yang saya kenal.
Kumohon, seseorang yang saya kenal.
(Tim 3)
Mi Rae, apakah kamu di Tim Satu?
Tidak, Tim Tiga.
Won Ho, apakah kamu di Tim Tiga?
Saya sangat khawatir. Untunglah anggota tim saya orang yang saya kenal.
Astaga, dasar bodoh.
Saya harap ada gadis cantik di tim kita.
Hei, Won Ho. Apakah kalian berdua di tim ini?
- Apa yang kamu lakukan disini? - Apa?
saya harap gadis cantik akan bergabung dengan kami. Kenapa bisa kamu?
- Apakah kamu bodoh? - Terserah, Ji Hyo.
Kamu tipe orang yang selalu menghilang saat kita punya tugas kelompok.
Astaga, dasar kamu...haruskah saya memberimu pelajaran?
Tolong jangan. Saya ingin hidup.
Saya yakin Won Ho akan ikut wamil setelah dia dicampakkan oleh wanita.
Kamu akan dikucilkan saat bergabung di militer, dasar bodoh.
- Benar sekali. - Oke.
- Apakah kamu juga Tim Tiga? - Iya.
Saya juga.
Kalau begitu, kita di tim yang sama.
- Benarkah? - Iya.
Apakah Soo A orang terakhir yang bergabung di tim kita?
Apakah ini Tim Tiga?
Ini mengagumkan.
Semua selebriti dari tahun pertama berada di tim kita.
- "Selebriti"? - Iya.
Kamu dan Do Kyung Seok sangat terkenal.
Begitu juga Mi Rae.
Ini akan menjadi tugas setiap ketua tim untuk membimbing anggota tim...
dan memastikan untuk menyerahkan laporan tepat waktu.
Apa yang harus kita lakukan? Apakah ada sukarelawan?
Bagaimana dengan Mi Rae?
Saya?
Dia sepertinya sangat dewasa, jadi saya pikir dia adalah ketua tim yang hebat.
Saya tidak yakin.
Saya akan melakukannya.
Kalau begitu, saya akan menjadi juru tulis.
Apakah kita perlu manajer?
Gadis itu, selebriti dari Universitas Hankook.
Dia sangat cantik.
Dia sangat terkenal.
Bahkan pria di kampus lain bertanya mengenai Hyun Soo A padaku.
- Hyun Soo A? - Iya.
Jadi begitu.
Saya juga ingin soda.
Apa yang dilakukan orang tampan dan cantik disini?
Apakah kalian sedang berpacaran?
Tolong hentikan. Kyung Seok benci mendengar hal-hal seperti itu.
Soo A, pria apa yang tidak ingin berpacaran denganmu?
Bisakah kamu memberikannya padaku?
Beli saja sendiri.
Saya hanya bercanda.
Mereka hanya berdiri disana, tapi itu terlihat seperti adegan didalam film.
Mereka membuat kampus kita terlihat seperti lokasi syuting.
Pasti hebat jika mereka benar-benar berpacaran, kan?
Iya, benar sekali.
- Terima kasih sodanya. - Mi Rae.
Mari kita bicara.
Apa yang terjadi? Perbincangan rahasia antara kalian berdua?
Kami tidak punya rahasia apapun.
Pergilah.
Oke.
Apa yang terjadi? Kira-kira apa itu?
Saya tidak tahu.
- Ini milikmu, kan? - Iya.
- Itu terjatuh di lantai kantin. - Jadi begitu.
- Apa? - Apakah kamu benar-benar bukan Kang Mi Rae...
dari SMA Jaryong?
Pemberhentian bus.
Pomelo.
Jangan katakan pada siapapun.
- Mengenai apa? - Mengenai penampilanku sebelumnya.
Rahasiakan hal itu.
Kyung Seok.
Do Kyung Seok.
Sampai jumpa lagi.
Hei.
Apakah kamu memakai parfum?
(Kang Mi Rae)
Iya. Apakah saya tidak diijinkan memakai parfum?
Apakah masa-masa kuliahku akan berubah menjadi bencana?
Pomelo.
Ngomong-ngomong, bagaimana dia mengingat parfumku?
Akan ada pesta frosh week disini. (frosh week : pesta penutupan penyambutan maba)
Untuk jurusan kalian.
Saya punya banyak pekerjaan.
Bantu saya untuk mengerjakannya.
Ayolah. Saya belum menemukan pekerjaan paruh waktu.
Kyung Seok, kumohon?
Kyung Seok, bantu saya memasangnya.
Saya harus bilang, kamu pria yang sangat baik.
Diamlah.
Walaupun kamu sangat kasar padaku.
Maksudku, kamu baik. Sangat baik.
Ngomong-ngomong, siapa gadis itu?
Tidak mungkin. Apakah kamu tertarik dengan gadis sekarang?
atau dia naksir padamu? Katakan padaku.
Jangan katakan pada siapapun.
Bagaimana penampilanku sebelumnya.
Rahasiakan hal itu.
- Apakah kamu bodoh atau apa? - Hei.
Itu membuatku sangat terkejut. Bagaimana bisa kamu...
Kamu sama sekali tidak baik.
Saya tarik kembali perkataanku sebelumnya.
Haruskah saya...
tidak pergi ke pesta frosh week?
Jangan khawatir. Dia bahkan tidak perduli denganmu.
Maksudku, bukankah kamu tidak mengenalnya?
Tapi tetap saja, saya merasa tidak nyaman.
Hei.
Ini tidak seperti kamu menghabiskan...
semua uang itu dan membahayakan hidupmu untuk melakukan operasi plastik...
supaya kamu bisa menghindari orang lain.
Benar.
Atau...
haruskah saya meminta bantuannya secara langsung?
Bagaimana jika kamu mendekatinya...
dan membuatnya memihakmu?
Itu akan lebih merepotkan jika masalahnya semakin memburuk.
Mari kita tunggu dan melihatnya untuk saat ini.
Itu karena kamu cemas.
tetap saja,
saya punya teman di jurusanku...
yang akan membelaku jika sesuatu terjadi padaku.
Siapa itu?
Hyun Soo A.
Apakah kamu sudah dekat dengannya?
Iya.
Saya sudah bilang, dia tertarik padamu.
Tidak mungkin.
Ini membuatku sangat frustasi.
Saya tahu. Dia seharusnya mengembalikan parfummu saat kami ada disana.
Kenapa dia menyuruhmu keluar?
Itu tidak benar.
Saya pikir tempat ini bagus, bukan begitu?
Mi Rae.
- Hai. - Hai, Mi Rae.
- Halo. - Kenapa kamu terlambat?
Hai.
Apa yang dilakukan Kyung Seok disana?
Pemilik tempat ini adalah sahabatnya.
- Apakah itu benar? - Halo.
- Halo.
Ini adalah layanan khusus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat datang di pesta frosh week!
- Halo. - Selamat datang.
- Hai. - Halo.
- Apa kabar? - Hei.
Tempat baru, tempat baru
- Baru, baru, tempat baru - Baru, baru, tempat baru
- Tempat baru, tempat baru - Tempat baru, tempat baru
- Baru, baru, tempat baru - Baru, baru, tempat baru
Saya lebih perduli dengan wajah dari pada bentuk tubuh.
Ini bukan untukku jika dia jelek tidak perduli seberapa bagus tubuhnya.
Wajah bisa diperbaiki.
Terserah. Soo A.
Apa yang paling kamu perdulikan saat menilai seorang pria?
Entahlah...
Saya pikir keperibadian yang sangat penting.
- Hebat. - Apa yang kamu lakukan? Duduklah.
- Apa itu? - Baiklah.
Seluruh senior berkumpul di sekitar Soo A.
Bagaimana jika kita bermain game imej?
Tentu, kedengarannya menyenangkan.
Mari kita bermain game imej.
- Saya akan mulai pertama. Mari memulainya dari sini. - Baik.
Saya akan mulai dengan pertanyaan yang mudah.
Menurutmu siapa yang paling nakal di SMA?
1, 2, 3.
Mi Rae mendapatkan semua suara.
Itu tidak benar.
- Sekali teguk - Sekali teguk
- Angkat minumannya - Angkat minumannya
- Bagus. - Sekarang giliranku.
Menurutmu siapa yang paling sering berpacaran diantara kita?
1, 2, 3.
Saya lagi?
- Saya tidak pernah berpacaran dengan siapapun. - Alkohol minumanku
- Saya minum alkohol - Saya minum alkohol
- Kang! - Kang!
- Mi! - Mi!
- Rae! - Rae!
- Sekali teguk! - Sekali teguk!
Dia sangat keren. Mi Rae sangat kuat minum.
Sekarang giliranmu.
Oh, benar.
- Apa yang harus saya lakukan? - Astaga.
Tunggu dulu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Begini, saya tidak tahu.
Oh, oke.
Menurutmu siapa yang lebih dulu berciuman diantara kita?
Maksudmu, ciuman dibibir? Bukan kecupan?
Ciuman. 1, 2, 3.
Kyung Seok, kamu orangnya.
Tunggu, sebentar. Angkat tanganmu jika kalian memilihnya.
1, 2, 3, 4, 5.
Angkat tanganmu jika kalian memilih Mi Rae.
1, 2, 3, 4, 5.
Ini seri. Kenapa kita tidak melakukan minum berpasangan?
- Benar. - Boleh juga.
- Minum berpasangan. - Minum berpasangan.
- Kami akan minum terpisah saja.
Benar, Mi Rae sudah minum 3 kali berturut-turut.
Kalau begitu saya akan minum dua tegukan.
Dia benar-benar kuat minum.
Oh, Do Kyung Seok.
Berikan padaku.
Apa?
Terima kasih.
Bukankah dia harus meminta sesuatu karena membantunya?
Saya pikir mereka memiliki hubungan.
Saya pikir begitu.
Dia keren.
Sekarang giliranku, kan?
Baiklah.
Menurutmu siapa yang paling banyak mendapatkan pernyataan cinta dari lawan jenis?
1, 2, 3.
Saya?
Tidak, itu tidak pernah terjadi padaku.
Ayolah. Ini game imej, bukan jujur atau tantangan.
Minumlah.
- Sekali teguk! - Sekali teguk.
Saya sudah minum cukup banyak.
- Sekali teguk. - Sekali teguk.
Ya ampun.
Apakah dia sudah gila?
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
Soo A, bisakah kamu berdiri sebentar?
Kenapa?
(Pesta Frosh Week untuk Jurusan Kimia)
Sebenarnya,
saya tidak berpikir untuk mengungkapkan perasaanku padamu secepat ini.
Tapi terlalu banyak pria yang akan mengejarmu,
jadi saya pikir saya harus membuatmu menjadi milikku secepatnya.
Ini gila.
- Ya ampun. - Itu sangat norak.
saya menyukaimu.
Ayo kita berpacaran, Soo A.
Sungguh pria sejati.
hebat.
Saya....
tidak pernah membayangkan kamu akan menganggapku seperti itu.
Tapi saya tidak berpikir jika saya siap...
untuk berpacaran dengan seseorang.
Saya minta maaf.
tetap saja,
kita tetap bisa menjadi teman baik.
Kita akan tetap seperti sebelumnya,
benar?
tentu saja, kita semua adalah teman.
Benar?
Mari kita pergi menghirup udara segar.
Astaga, sibodoh itu tidak tahu siapa yang dia sukai.
- Semoga kita menjadi lebih dekat. - Sebagai teman.
Ya ampun.
Apakah kamu bersenang-senang?
- Halo. - Halo.
Wajah adalah kenyataan.
Saya menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
Kamu pikir masuk akal menyatakan perasaanmu pada seorang gadis...
tanpa memberinya hadiah disaat sekarang ini?
Atau siapkan beberapa balon atau bunga...
dan cobalah kembali.
Saya akan membantumu.
Apakah kamu ingat namaku?
Tentu saja, saya mengingatnya...
karena suaramu terdengar indah saat memperkenalkan dirimu.
Bagaimana jika kita makan ayam dan bir setelah kuliah?
Apa yang kamu katakan?
Jika Soo A pergi,
saya juga akan pergi.
Dia sangat manis.
Apa?
Bocah yang manis.
Oke?
Baik.
"Baik."
Akan mengagumkan jika mereka menjadi pasangan kampus.
Benar?
saya pikir begitu.
Saya bercanda.
Terima kasih atas minumannya.
Kyung Seok, itu...
Soo A, kamu pasti sangat terkejut.
Mereka adalah bajingan keras kepala.
Jika kamu tidak nyaman, kamu bisa pergi lebih dulu. Saya akan mengantarmu pulang kerumah.
Tidak, saya baik-baik saja.
benarkah?
Berani sekali dia mencoba untuk menaksirmu, dasar?
Saya tidak mempercayainya.
Dan lagi, menjadi cantik memang membuat sakit kepala.
Saya tahu.
Wajah Soo A terlihat seperti sudah dipahat.
Apa? Walaupun begitu saya tidak melakukan operasi plastik.
Mi Rae cantik seperti boneka.
Wajah dan bentuk tubuhnya.
Benar.
- Mi Rae sangat cantik. - Itu benar.
Mi Rae juga tidak melakukan operasi plastik.
Hei.
Kamu pikir ini lucu?
Apa maksudmu?
Apakah itu lucu?
Maksudmu, pesta frosh week?
tentu saja, ini menyenangkan.
Pesta frosh week?
Saya bicara mengenai tindakan konyolmu.
Saya tidak mengerti maksudmu.
Atau kamu hanya berpura-pura tidak tahu.
Soo A, apakah kamu menangis?
- Kenapa bajingan ini... - Jangan menangis.
- Kenapa kamu menangis? - Ada apa denganmu, Kyung Seok?
- Minta maaf sekarang juga. - Minta maaf.
Kyung Seok!
Saya minta maaf.
Saya pikir saya melakukan kesalahan.
Kamu tidak melakukan kesalahan apapun.
- Minta maaf padanya, berengsek! - Jangan menangis, Soo A.
Saya pikir dia salah paham.
Soo A.
Ada apa denganmu?
Apakah kamu bodoh?
Kenapa bajingan itu bersikap kasar seperti itu?
Mari kita tidak menyumpah.
Tidak bisakah kamu melihat situasinya?
Apakah kamu membelanya karena dia tampan?
Berhenti memperkeruh suasana!
Para gadis tidak mengatakan apapun mengenai sikap buruknya.
Mereka tergila-gila karena wajah tampannya.
Kamu juga tergila-gila dengan gadis cantik.
Kalian sangat bersemangat saat Soo A datang kesini.
Memangnya kenapa?
Apakah kamu marah karena kamu tidak cocok dengan Soo A?
- Apa? - Hei, berhenti bertengkar.
Apakah kamu baru saja membicarakanku?
Para gadis harusnya ikut wamil dan memperbaiki sikap mereka.
Kenapa kamu membahas tentang wamil disini?
Kamu bahkan belum melaksanakan tugas wamilmu!
- Saya akan pergi! - Kenapa kamu tidak pergi sekarang?
Apakah saya sedang masuk di TK sekarang?
Hentikan itu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Beberapa gadis membuat keributan. Sampai jumpa.
Hei, Kyung Seok!
Saya ingin bicara denganmu sebentar.
Ada apa dengannya?
Soo A.
Saya benar-benar tidak tahu. Saya minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Saya seharusnya memberitahumu sejak awal.
Saya tahu sulit menceritakan hal seperti itu.
Kenapa saya telat mikir?
Soo A. Apakah kamu tidak apa-apa?
Jangan berpikir untuk melarikan diri seperti pengecut.
Yang kalah akan melepaskan Soo A seperti pria sejati.
Mengerti?
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
Iya, terima kasih.
Tidak perlu mengatakannya. Saya senang kamu merasa lebih baik.
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah memikirkannya?
Memikirkan tentang hubungan kita.
Iya, saya sudah memikirkannya,
tapi saya pikir jika...
kita tidak bisa bersama.
kenapa?
Saya pikir lebih baik jika kita tetap menjadi teman.
Kenapa kita harus begitu?
Apakah tidak nyaman untuk berpacaran dengan seniormu?
Kalau begitu, mari kita merahasiakannya.
Bukan itu alasannya.
Lalu, apa?
Apa alasannya?
Kamu bilang kamu juga menyukaiku.
Apakah saya salah paham?
Bukan begitu.
Saya berteman dengan Mi Rae.
Apa?
Bagaimana bisa saya berpacaran dengan orang yang ditaksir temanku?
Soo A, itu...
Saya sudah bilang. Tidak seperti itu.
Saya minta maaf. Saya akan pergi lebih dulu.
Soo A, tunggu dulu.
Soo A. Soo A.
Itu...
Hei, tenanglah.
Sekarang giliranmu. Minumlah.
Apakah kamu menyerah karena kamu bepikir akan kalah?
Kalau begitu, lepaskan Soo A.
Jangan ubah perkataanmu nantinya.
Melepaskan apa?
- Apakah dia sebuah benda? - Apa kamu bilang?
Kamu ditolak karena kamu tidak cukup baik.
- Apa, berengsek? - Tenanglah.
Apa yang kamu tahu tentang Soo A?
Jika kamu ingin mempermainkan Soo A, dengan wajah tampanmu,
Saya tidak akan membiarkannya.
Mengerti?
Kamu sudah mabuk. Mari kita pergi.
- Apakah saya bisa pergi? - Iya.
Tidak apa-apa.
Sepertinya pestanya akan segera berakhir.
Tidak, mungkin bisa berlangsung lebih lama karena hal itu.
- Kamu pasti capek, jadi pergilah. - Benar. pulanglah kerumah.
- Tetap saja... - Cepatlah pergi.
Tidak apa-apa, jadi pergilah.
Kalau begitu, saya akan pergi lebih dulu.
- Oke, sampai jumpa. - sampai jumpa.
sampai jumpa.
Apakah kamu menyukaiku?
Apa?
Apakah kamu menyukaiku? Apakah kamu mau berpacaran denganku?
Tidak.
Lalu, kenapa kamu bicara pada Soo A jika kamu naksir padaku dibelakangku?
- Apa? - Dia bilang...
dia tidak bisa berpacaran denganku karena kamu menyukaiku.
Siapa yang mengatakannya? Karena saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Kalau begitu, pergilah katakan padanya secara langsung...
bahwa kamu tidak perduli jika dia berpacaran denganku.
Kenapa saya harus melakukannya?
Hei, berhenti disana.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah gila?
- Apa yang saya lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Hei, kamu yang menggodaku lebih dulu.
Berani sekali kamu berpura-pura tidak tahu, dasar jalang?
Apakah kamu pikir semuanya nyata karena saya baik padamu?
Jangan membuatku tertawa. Orang-orang sepertimu tersebar di Gangnam.
Astaga, dasar monster plastik.
Berani sekali kamu mengataiku?
Apakah saya melakukan kesalahan?
Kesalahan apa yang saya lakukan?
Dasar gila... Apakah kamu mau mati?
Dasar jalang gila, Hei!
Jangan membuatku tertawa. Orang-orang sepertimu tersebar di Gangnam.
Astaga, dasar monster plastik.
Hei, astaga.
(My ID is Gangnam Beauty)
Apakah kamu tidak penasaran bagaimana wajah Mi Rae sebelumnya?
Mi Rae dan Kyung Seok berada di SMA yang sama.
Tidak ada yang perlu disembunyikan, jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami?
Mungkin dia menyukainya.
Jika saya tidak tahu dia melakukan operasi plastik,
apakah ada alasan kenapa saya harus menanyainya saat dia tidak melakukannya?
Kamu tidak terlihat seperti itu.
Dia mengumpulkan semua mahasiswa baru di jurusan.
Beritahu Kyung Seok dan Kyung Hee...
bahwa Ibu mereka ingin menemui mereka berdua.
Seluruh mahasiswi baru bisa pergi kecuali Kang Mi Rae.
Mi Rae. Ayo kita pergi.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?